Valehtelu voidaan ilmaista suomen kielessä myös pajunköyden syöttämisenä tai vaikka palturin, potaskan tai lööperin puhumisena. Professori ja suomen kielen tutkija Kaisa Häkkinen avaa sanontojen alkuperää.
Syöttää pajunköyttä
Ennen vanhaan köysiä tehtiin monista kuituaineksista. Hyvää köyttä saatiin esimerkiksi pellavasta, hampusta ja lehmuksen kuoren alta niinestä.
Myös pajun niinestä on tehty köyttä. Sitä on käytetty esimerkiksi nuotan köytenä. Mutta vaikka pajunköysi näyttää hyvältä, se ei ole kovin vahvaa tai kestävää.
Koska pajunköysi katkeaa helposti, niin vertauskuvallisesti pajunköyden syöttäminen on kestämättömien juttujen syöttämistä, perättömien puhumista.
Kansankielessä on muitakin sanontoja, joista pajunköyden heikko laatu käy ilmi, yhtenä esimerkkinä ”menee rikki kuin pajunköysi”.
Puhua palturia tai potaskaa
Palturi tarkoittaa sananmukaisesti kotona kasvatettua purutupakkaa. Se näyttää veripaltulta, epämääräiseltä mössöltä.
Potaska puolestaan on poltettua koivun tuhkaa ja siitä valmistettua lipeää, joka sekin näyttää epämääräiseltä sotkulta. Potaska on käännöslaina saksan kielen sanasta Pottasche.
Palturin ja potaskan ulkonäön vuoksi niistä puhuminen tarkoittaa jotakin epämääräistä, sotkuista ja paikkansa pitämätöntä. Se on vähän kuin roskan puhumista.
Puhua lööperiä
Lööperi näyttää sanana siltä, että se voisi selvästi olla ruotsista lainattu Löfberg-sukunimen suomalainen väännös. Siitä, miten kyseinen nimi tosiaan liittyy tähän sanontaan, on kuitenkin erilaisia selityksiä.
Edesmennyt kansanrunouden tutkija Matti Kuusi kirjoitti 1960-luvulla, että sanonta perustuu tositapahtumaan. Hän esitti, että taustalla olisi todellinen, 1800-luvulla elänyt henkilö, joka oli saanut rovastilta moitteet puhuttuaan julkisesti sopimattomia. Joten kun puhutaan lööperiä, puhutaan kuin Löfberg puhui aikoinaan.
Koska kyseessä on vanha kertomus, tapahtuneesta ei ole mitään konkreettisia todisteita.
Kuva: Colourbox.com
Uusimmat
-
12:13
Yle: Antti Törmäsen valmennusura on todennäköisesti ohi – "Kuin pesäpallomailasta takaraivoon"
-
11:58
Venäläiskanava väittää: 95 kateissa Moskovan iskun jäljiltä – näin Kreml reagoi
-
11:49
Elinikäistä kidutusorjaa etsinyt kapteeni kertoi pitäneensä vankeja lähes 20 vuotta – näin hän perustelee julmaa harrastustaan
-
11:44
Tällainen on presidentti Stubbin ensimmäinen valtiovierailu
-
11:35
Suurin vahinko aiheutettiin vasta sepittämiskohun jälkipyykissä – "Joskus kannattaisi olla kommentoimatta"
-
11:19
Imaami: Myyrmäen moskeija yritettiin polttaa viime yönä
-
11:15
Näyttelijä Rebel Wilson harrasti seksiä ensi kertaa 35-vuotiaana – tärkeä viesti nuorille
-
11:11
Kovat keinot käyttöön: Entisestä Hartwall Arenasta tehtiin nyt merkittävä päätös
-
10:58
Tarkista, että mökiltäsi löytyvät nämä tarvikkeet – "Jos kyljessä on hinta markoissa, on ajankohtaista päivittää"
-
10:54
Mökkikausi auki pääsiäisenä? Toimi näin ja vältä vahingot – "Tällaisia tapauksia ilmoitetaan meille joka kevät"
-
10:53
Helmikuu asuntomarkkinoiden hiljaisin sitten laman alun, Vantaalla asuntojen arvosta on sulanut jo yli 10 prosenttia
-
10:47
Neljä kuollut, ainakin viisi haavoittunut: Nuorukainen riehui teräaseella Rockfordissa
-
10:29
Tällainen on peniksen irti leikannut kiduttajakapteeni: Ompelemista puolison kanssa ja äänikirjojen lukemista
-
10:10
MTV seuraa: Nämä ovat ruuhkaisimmat tunnit pääsiäisen menoliikenteessä – "Jonoutumiseen syytä varautua"
-
10:09
Japanin kuulaskeutuja heräsi – katso, millaisen kuvan se otti
-
10:05
Suora lähetys: Puolustusvoimien Kivinen luovuttaa komentajan lipun seuraajalleen
-
10:04
Viivi Lehtoselle tarjottiin jopa 8 000 euroa kuussa yhteistyöstä ultrapikamuotibrändin kanssa – kieltäytyi: "Olin aika pöyristynyt"
-
10:04
217-senttinen urheilutähti huvittuu muiden miesten reaktioista – suora kommentti pituuden vaikutuksesta naisiin
-
09:59
Tv-juontajien "sijoitusmainos" hullaannutti eteläsavolaismiehen – huijauksessa katosi 120 000 euroa
-
09:59
Kalle Rovanperä kuvaili kauhuskenaarion Keniassa: ”Siitä tulee ihan lottoa”
-
Lataa lisää