Suomen ja viron kielen hauskuudet – Varo näitä sanoja ja lauseita!

Studio55.fi > Matkailu Julkaistu 16.08.2011 14:30 (Päivitetty 26.06.2013 12:36)

Älä luota liikaa viron ja suomen kielten näennäisiin yhtäläisyyksiin!

Viron kieli kuulostaa suomalaisen korvaan epäilyttävän tutulta. Lahden toisella puolella vieraillessa kannattaa silti olla varuillaan. Viron kielestä löytyy runsaasti sanoja, jotka suomalainen tulkitsee väärin.

Yksittäisiä sanoja

Ensimmäinen on vironkielinen ilmaisu, perässä suomennos.

Veski = mylly

Kisa = meteli

Kull = haukka

Linn = kaupunki

Hallitus = home

Halb = huono

Ase = paikka

Kahju = haitta

Iva = jyvä

Lauseita

Nämä ilmaisut aukeavat parhaiten kokonaisten lauseiden yhteydessä.

- Ma vaatasin kassi, se sai kulli kätte.

Katsoin kissaa, se sai haukan.

- Kas sa oled heas tujus või purjus?

Oletko hyvällä tuulella vai humalassa?

- Kui ma sõidan välismaale, ma helistan sulle.

Kun matkustan ulkomaille, soitan sinulle.

- Raamatud on laual.

Kirjat ovat pöydällä.

- Ma ei taha hapupiima, ma tahan piima ja viinereid.

En halua piimää, haluan maitoa ja nakkimakkaraa.

- Meil on suvel pulmad.

Meillä on kesällä häät.

- Majas oli hallitust, elame nüüd talus.

Talossa oli hometta, asumme nyt maatalossa.

- Ostsin halva rätiku, see oli liiga kitsas.

Ostin huonon liinan, se oli liian kapea.

- Mul on kõht täis.

Minun vatsani on täynnä.

Juttu on julkaistu alunperin syyskuussa 2011.

Lähteet: http://kirlah-kielet.blogspot.com, Iltalehti

Hyvinvointi

20 todistetta, että sinulla menee paremmin kuin luulet

Välillä on helppo vaipua synkkyyteen ja surkutella, kuinka tylsää tai epäonnistunutta oma elämä on. Thoughtcatalogin kokoama lista on hyvä muistutus siitä, että todennäköisesti sinullakin menee oikeasti ihan hyvin. 1. Maksoit tässä kuussa laskut. Ehkä sinulle jopa jäi hieman ylimääräistä, jonka voit käyttää juuri niin kuin itse haluat. Ei ole

Hyvää Elämää -ohjelma jatkaa terveyden tiellä – Studio55.fi-sivujen päivitys lakkaa

MTV3-kanavan torstai- ja perjantaiaamuissa nähdään jatkossa uusi tv-ohjelma, joka kantaa nimeä Hyvää Elämää. Raakel Lignellin juontamissa lähetyksissä käsitellään muun muassa ajankohtaisia terveysaiheita ja persoonia. Ohjelma saa myös omat verkkosivut, ja samalla Studio55.fi-sivuston päivitys lopetetaan. -lähetyksissä paneudutaan terveyteen,

Syöpä Terveys

Jo viiden kilon ylipaino voi nostaa syöpäriskiä puolella

Uuden tutkimuksen mukaan jo niinkin pieni määrä kuin viisi kiloa ylipainoa saattaa nostaa tiettyjen syöpien riskiä jopa puolella. British Medical Journalissa julkaistu, Imperial College Londonin tekemä osoittaa, kuinka haitallista lieväkin ylipaino saattaa olla. Ylipainolla havaittiin yhteys 11 erilaiseen syöpään, minkä lisäksi se liittyi

Terveys

Syöpäpotilaan hiustenlähtö vähenee tutkitusti tällä keinolla

Kemoterapian aiheuttamaa hiustenlähtöä voidaan vähentää käyttämällä päänahkaa viilentävää laitetta. Tuoreiden tutkimustulosten mukaan menetelmä on tehokas ja voisi auttaa monia syöpäpotilaita. Päänahan viilentämistä on käytetty Euroopassa jo pitkään, mutta Yhdysvalloissa on odotettu tarkempia tutkimustuloksia menetelmän tehosta ja

Rakkaus Hyvinvointi

Viisi merkkiä siitä, että olet pitkäkestoisessa parisuhteessa

Miksi jotkut parisuhteet kestävät ja jotkut eivät? Kyse ei ole vain tunteesta vaan tietoisesta käyttäytymisestä. Pariskuntia elämäntyökseen 40 vuoden ajan tutkinut psykologi John Gottman on huomannut, että suurin osa avioeroista ei johdu mielipide-eroista vaan kyvyttömyydestä kommunikoida eriävistä näkemyksistä rakentavalla tavalla. Lisäksi

Terveys

Hikoilu on kiinni koosta, ei sukupuolesta

Miesten voisi kuvitella hikoilevan naisia enemmän, mutta tuoreen tutkimuksen perusteella sukupuoli vaikuttaa hikoiluun vain vähän. Sukupuolta olennaisempaa on, miten iso mies tai nainen on. Tulokset perustuvat kokeeseen, jossa 36 miestä ja 24 naista polki kuntopyörällä 28 celsiusasteen lämpötilassa kahteen otteeseen. Hikoilun lisäksi tutkijat