Puhuu kuin ruuneperi – mitä sanontojen taustalta löytyy?

Puhua kuin ruuneperi

Tässä viitataan kansallisrunoilija Johan Ludvig Runebergiin. Nykyihminen ei ole kuitenkaan kuullut, miten Runeberg puhuu. Itse asiassa Runeberg ei kuulemma ollut mikään erityinen puhuja, taisipa hänellä olla puhevikakin.

Runeberg kyllä kirjoitti kauniisti. Sen perusteella on sitten keksitty vertauskuvallinen sanonta henkilöstä, joka on erittäin hyvä esittämään asioita. Vertaus tehdään tietämättä sen tarkemmin, kuinka osuva se on. Kysymys on taitavasta sanankäytöstä, ei välttämättä sujuvasta puhumisesta.

Nyt alkoi lyyti kirjoittaa

Suomesta Amerikkaan lähteneet siirtolaiset ovat olleet pitkän aikaa tietämättömissä. Ilman puhelimia ei ole voinut soittaa, eikä postikaan ole kulkenut ainakaan nopeasti. Kotiväki on ollut kauan epätietoinen siitä, mitä lähteneille kuuluu.

Kun ”lyyti” on asettunut Amerikkaan, saanut asiansa kuntoon ja pystynyt kirjoittamaan kotiin, Suomeen on tullut kirje, että kaikki on hyvin. Ehkä jossain on ollut joku todellinen Lyyti, ehkä joku aivan muu. Joka tapauksessa sanonnan merkitys on siinä, että pitkän hiljaisuuden jälkeen tulee hyviä uutisia ja onni kääntyy.

Täynnä kuin Turusen pyssy

Sanonnan ajatellaan liittyvän tositapaukseen, mutta tässäkin näitä ”tositapauksia” on taustalla muutamia. Yhteistä kertomuksilla on yleensä se, että on Turunen-niminen mies, jolla on isopiippuinen pyssy. Joissakin kertomuksissa kyseessä on Turkissa palvellut sotilas, joissakin Karjalassa sotinut sissi.

Tämä Turunen panee sinne pyssyyn talteen rahoja, jotka on yleensä löytänyt tai ryöstänyt. Tarkoituksena on pimittää saalista kavereilta. Kun pyssyllä olisi sitten tositilanteessa pitänyt ampua, Turunen ei ole pystynyt siihen, koska pyssy on täynnä rahaa.

Levitä kuin jokisen eväät

Tämä voi liittyä johonkin todelliseen tapahtumaan, mutta sitä on kerrottu erinimisistä henkilöistä. Olen itse Kouvolasta kotoisin, ja meillä päin sanottiin, että ”levis kuin leppäsen eväät”. Varmaan joltakin on joskus oikeasti eväspussi hajonnut ja eväät menneet maahan, ja kertomusta on sitten kierrätetty eteenpäin.

Tehdä eetvarttia

Kun jokin tekee eetvarttia, se tekee hyvää. Jollakin lailla yleiskieliseksi päässeen Eetvartin paikalla voisi kyllä olla monta muutakin nimeä. Aapelista, Eetusta ja Eemelistä tunnetaan ihan samanlaisia sanontoja – jokin tekee aapelia, eetua tai eemeliä. Nimellä ei ole tässä mitään erityistä merkitystä.