Latvian ja suomen kielistä löytyy varsin erikoisia yhtäläisyyksiä. Inguna Zigure kertoo, mitkä suomalaiset sanat saattavat aiheuttaa lahden toisella puolen hämmennystä.
Latvian ja suomen kielessä on paljon samanlaisia sanoja, jotka myös tarkoittavat samaa asiaa.
− Esimerkiksi suomalainen kirves on latviaksi cirvis, seinä yhtä kuin siena, laiva yhtä kuin vene, Inguna Zigure kertoo.
Osa suomalaisista ilmaisuista kuitenkin tarkoittaa latviaksi jotain aivan muuta. Riiassa esimerkiksi toimi ennen ravintola nimeltään Pērse, mikä herätti turisteissa hilpeyttä.
− Riiasta löytyy myös Pērses-niminen katu. Se on aika suosittu kuvauspaikka suomalaismatkailijoiden keskuudessa, Zigure naureskelee.
Ravintolakäyttäytymisessä huvittava kielten välinen yhteensattuma on suomenkielinen ilmaisu "maukas ruoka"
− Se on latviaksi yhtä kuin "ilotytön käsi". Tämä aiheutti ennen paikallisten tarjoilijoiden keskuudessa paheksuntaa. Nyt he ovat jo tottuneita asiaan.
Lisäksi perinteinen suomalainen voimasana on käytössä myös latvian kielessä, joskin eri merkityksessä.
− "Katso, mitä hän keksi" kääntyy latviaksi "paskat, ko vins izdomajis".
Studio55.fi/Jenni Kokkonen
Uusimmat
-
10:59
EK2: Ott Tänakin valitusvirsi jatkuu, suomalaiskuskille jättimäinen takaisku – MTV seuraa Kroatian MM-rallia
-
10:49
Lumipyry vyöryy Suomeen ja ensi viikolla lunta tulee lisää – Pekka Pouta: "En muista eläessäni"
-
10:45
Venäjä tehnyt suuren ilmahyökkäyksen – Ukraina kertoo ampuneensa alas pommikoneen
-
10:44
Nappaa talteen ensimmäisessä Olet mitä syöt -jaksossa nähdyt reseptit
-
10:38
Teemu Suniselta työn vienyt kuski tuli kuviin, MM-ralliselostamosta parahdus – "Pistää karvaalla tavalla sanattomaksi"
-
10:35
Iranilainen uutistoimisto: Maahan ei hyökätty ulkomailta
-
10:22
SM-liigassa säväyttänyt SHL-hyökkääjä palaa Suomeen
-
09:58
Miljoonat jäävät suomalaisilta lunastamatta – miksi panttipullo jää palauttamatta?
-
09:53
Öljyn hinta pompannut selvään nousuun Iraniin tehdyn iskun seurauksena – hermoilu tarttunut pörsseihinkin
-
09:49
Taylor Swift yllätti faninsa
-
09:40
Päivi Räsänen homoseksuaaleja koskevan kirjoittelunsa oikeuskäsittelystä: Jatkan taistelua sananvapauden puolesta
-
09:17
Hyvinvointialueilla pulaa yliopistokoulutetuista ammattilaisista
-
09:11
Rasmus Ristolainen joutui leikkaukseen – edessä pitkä huili
-
09:11
Päivi Räsäsen kirjoitukset homoseksuaaleista korkeimman oikeuden arvioitavaksi
-
09:10
Viime vuonna kotimaassa matkailtiin toissa vuotta vähemmän – ulkomaille suunnattiin useammin
-
09:09
Tässä ovat uudet Selviytyjät Suomi -kisaajat
-
09:03
Elisa kohensi tulostaan alkuvuonna: Toimitusjohtaja näkee kasvun mahdollisuuksia Suomessa
-
09:02
Jaromir Jagr, 52, rikkoi käsittämättömän ennätyksen
-
08:49
Mediatiedot: Yhdysvallat ei tukenut Israelin iskua Iraniin
-
08:46
Suoraa päätä hengenvaaraan – karmiva video Kroatian MM-rallista leviää
-
Lataa lisää