Suomen ja japanin kielissä esiintyy samoja sanoja eri merkityksissä. Jos suomalainen Taru esittäytyy japanilaiselle, japanilainen ajattelee viinatynnyriä.
Tori – japaniksi "lintu"
Haka – japaniksi "hautausmaa"
Minna (tytön nimi) – japaniksi "kaikki ihmiset"
Koe – japaniksi "ääni"
Uni – japaniksi "merisiili"
Susi – japaniksi "sushi" (ruoka)
Taru – japaniksi "viinatynnyri"
Kakka – japaniksi "kunnianarvoisa"
Kani – japaniksi "taskurapu"
Himo – japaniksi "lanka"
Risu – japaniksi "orava"
Ase – japaniksi "hiki"
Motto – japaniksi "lisää"
Aho – japaniksi "idiootti"
Hae – japaniksi "kärpänen"
Japanilaisia ihmisten nimiä
Hana
Miu
Juro
Toru
Teijo
Aika
Kana
Kumi
Kura
Nami
Toki
Juttua on päivitetty 9.9.2013 käännösvirheen takia. Hae on japaniksi "kärpänen", ei "lentää".
Lähteet: Marutei Tsurunen, Kanjikaveri.net, Lapsennimi.com, Sanakirja.org
Studio55.fi
Kuva: Colourbox.com
Uusimmat
-
17:21
EK6: Rengasrikko! Kroatian MM-rallin kärkitaistossa yhtäkkinen käänne – MTV seuraa
-
17:10
Kilpailukiellon kärsinyt supertähti palasi huipulle – asiantuntija hehkuttaa: "Vähän sopivaa rosoa"
-
16:58
Sébastien Ogierita hapanta tekstiä – suomalaisasiantuntija sivalsi: "Ihania nämä kuljettajat"
-
16:46
Rantaradalla liikenne jatkuu henkilövahingon jälkeen
-
16:36
Poliisi paljasti miljoonien rahanpesuringin – käyttivät ovelaa tunnistautumiskeinoa
-
16:30
Bruce Willisin vaimo Emma ja tytär Tallulah juhlistivat Pulp Fictionin 30-vuotispäivää – erityinen ele näyttelijälle
-
16:17
EU haluaa Niinistön apua Euroopan turvallisuuden vahvistamiseen: "Meillä on paljon opittavaa Suomelta"
-
16:15
Niinistö tapaa Borrellin Eurooppa-raportin tiimoilta
-
16:04
Poliisi muistuttaa: Sakkoja napsahtaa tarvittaessa muillekin kuin autoilijoille – näin kävi skootterikuskin
-
15:59
Tre Kronor vahvistuu: NHL-hyökkääjä lähtee MM-jäälle
-
15:58
Pariisissa pidätetty henkilö, joka uhkasi räjäyttää itsensä Iranin suurlähetystöllä
-
15:31
Hiihtoliitto myllerryksessä – toiminnanjohtaja sai lähteä
-
15:14
Ott Tänakin ympärillä muhii rallifiasko
-
15:10
Kanye Westiä epäillään pahoinpitelystä
-
14:57
Suomalainen everstiluutnantti: Tämä on Israelin "kirurgisen" iskun viesti
-
14:48
Kuutti pyrki sinnikkäästi kohti merta Helsingissä – katso Harrin kuvaama video
-
14:42
MTV testasi: Suomessa keksittiin ennennäkemätön sushi – "Aiomme myydä tätä Japaniin"
-
14:38
Ensin vatsa tyhjäksi, sitten renkaat – MM-rallin suomalaiskuskilla painajaisreissu
-
14:36
Auto törmäsi pyöräilijään ja pakeni – poliisi pyytää autoilijaa ilmoittautumaan
-
14:27
HIFK:lle kova menetys – Suomen mestari siirtyy ulkomaille
-
Lataa lisää